não sou chorona

Já tinha saudades de assistir a um concerto da ONP. E haverá programa melhor para o regresso, do que Wagner? É possível que haja mas não estou a ver.
Na primeira parte Wesendonck Lieder e, na segunda parte... suite sinfónica de Tristão e Isolda. Assisti ao concerto de pele arrepiada e de quando a quando, os olhos rasos de água. Wagner tem via-verde, entra sem pedir autorização. E ainda bem!

O primeiro impulso foi colocar Liebestod (morte de amor). Mas acho que já coloquei quase todas as versões disponíveis no YouTube. Por isso, deixo-vos Traume, o quinto Lied de Wesendonck Lieder.
Curiosamente este lied foi um esboço que Wagner desenvolveu posteriormente em Tristão e Isolda.




Sonhos (Traume)
Tradução de Nuno Bettencourt Mendes
(retirado do programa do concerto)

Diz, que sonhos maravilhosos
Guardam prisioneira a minha alma,
e não desapareceram como bolhas de sabão
num desolado vazio?

Sonhos, que a cada hora
De cada dia florescem, mais belos,
E que, prefigurando o Céu,
Atravessam, em felicidade, a minha mente!

Sonhos, que como raios de glória,
Penetram a alma
Para aí deixarem uma imagem eterna,
esquecimento absoluto, única recordação!

Sonhos, que como o sol primaveril,
Ao beijar a neve, dela fazem flores sair,
Que, como uma felicidade inimaginável,
Acolhem o novo dia.

E Crescem e florescem,
E exalam um perfume, como num sonho,
Desvanecem-se sobre o teu peito,
E só depois se afundam no seu túmulo.